「comment:○」が「本文:○」になる不具合について

この不具合は新サーバ（ブログサーバに番号のないブログ）のみ起きるようです。
他作者のテンプレートでも同様に見受けられるためテンプレートではなくサーバに問題があると思われます。
原因はhtml上の特定文字列が多言語用の変数に置き換わったためで他にもあるのですが、特に「本文」が明らかに不具合なのでこの修正方法を説明します。

環境設定＞テンプレートの設定＞htmlの修正から、青字部分が問題箇所なので「comment」に変更してください。
（<!--allow_comment-->を検索すればすぐに見つかるはずです）

<!--topentry-->
～省略～
<!--allow_comment-->
<a href="<%topentry_link>#comment_post" title="<%template_comment>:<%topentry_comment_num>"><%template_body>: <%topentry_comment_num></a>
<!--/allow_comment-->
<!--deny_comment-->
comment: --
<!--/deny_comment-->
～省略～
<!--/topentry-->

概ね全てのテンプレートが上記のようなソースですが、どうしても分からない場合は該当テンプレートの記事へご質問ください。

※07/05
コメントを受け付けない設定でも本文になるためその部分のhtmlを追加しました。